Δεν υπάρχει σεβασμός.
Δεν πήρα καν τα τσιγάρα.
Θα ρίξω σε κάθε όμηρο στο κεφάλι.
- Ακριβώς. - Ποιος το κάνει αυτό;
Ο Καρίγιο και η Search Bloc. Είμαι σίγουρος.
Εν μέσω διαπραγματεύσεων;
Είτε ο Γκαβίρια προσπαθεί να με πιάσει…
…είτε ο Καρίγιο δε νοιάζεται για τις διαπραγματεύσεις.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε. Πρέπει να κλείσουμε τη συμφωνία γρήγορα.
Πριν μας βρουν και μας σκοτώσουν.
Όχι πριν…
…φτιάξουμε τη δική μας φυλακή.
Κι αυτό το μουνί ο Πρόεδρος…
…θα συμφωνήσει…
…ακόμα κι αν χρειαστεί να του χώσω μια βόμβα στον κώλο.
Έχει ψωλόκρυο. Έχει κανένα μπουφάν για 'μένα;
- Για κοίτα, πουστάρα. - Τι;
Είναι μια μίνι φούστα με τ' όνομά σου.
- «Γκουστάβο Γκαβίρια». - Δώσ' το μου.
Εντάξει, ας πάρουμε τα παιδιά.
Κι εσύ;
Είσαι καλά;
Αν ο Γκαβίρια μας αφήσει να φέρουμε Αμερικανούς, θα τον πιάσουμε αμέσως.
Δεν είμαι πολύ σίγουρος. Ο Εσκομπάρ είναι πιο έξυπνος απ' ό,τι φαίνεται.
- Γαμώτο. - Περίμενε.
Πιάσαμε ένα σήμα στο δάσος που είναι στην περιοχή αναζήτησης.
Εντάξει, παιδιά. Είμαστε στο ξέφωτο. Θα μας βρείτε στο πέρασμα Ελ Μαριάνο.
Έχουμε τις συντεταγμένες του Εσκομπάρ.
- Πιο έξυπνος απ' ό,τι φαίνεται; - Ναι, μη χαίρεσαι ακόμα.
Έχουμε εντοπίσει το σήμα στο τηλέφωνο του Εσκομπάρ…
…πέντε χιλιόμετρα μακριά απ' το σπίτι.
Ζητώ να σταλούν κολομβιανές μονάδες άμεσα.
Search Bloc, καταγράφουμε τις συντεταγμένες σε σταθερό σημείο.
Ο ύποπτος φαίνεται να σταμάτησε να κινείται.
Πλάκα με κάνεις.
Narcos Season 1 Episode 8 La Gran Mentira
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, Daya, goldflower]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Lefty23, Malevolent, b.evoula]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Tο ξέρω.
Ξέφυγε.
Ξανά.
Άκουσες αυτό που είπα;
Έλα.
Είμαι λίγο απασχολημένη, Στιβ.
Νομίζω πως έχει κολικό.
Τι είναι αυτό;
Σημαίνει ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί, που σημαίνει πως ούτε κι εγώ.
Πήρες τα ορφανοτροφεία;
Λες να μπορώ να εξηγήσω την κατάσταση στα Αγγλικά, πόσο μάλλον στα Ισπανικά;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί την έφερες εδώ.
Ας την πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν μπορούμε να την πάμε στο νοσοκομείο. Δεν είναι άσυλο αδέσποτων.
Έχεις πολλά, αλλά πρέπει να δούμε τι θα την κάνουμε.
Διεξάγεται πόλεμος, Κόνι.
Είπες πως θα είναι για λίγες μέρες.
Πέρασε ήδη μια βδομάδα.
Τι κάνουμε εδώ;
Το μπλουζάκι μου είναι αυτό;
Ξεμείναμε από πάνες.
Γιατί δεν πας να πάρεις κι άλλες πριν σου χέσει όλη την ντουλάπα;
Τι ωραία που έκανες φίλους.
Πρόσεχε, γιε μου. Αυτή η γυναίκα είναι πολύ έξυπνη.
Μπορεί να σου πάρει το όπλο και να σε πυροβολήσει στο κεφάλι.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Πώς είσαι;
Όσο καλά θα περίμενες.
Θέλω να μου φτιάξεις κι άλλο βίντεο.
Όχι.
Όχι μέχρι να ελευθερώσεις κι άλλους ομήρους.
Η Μαρούχια είναι άρρωστη.
Ο Ρικάρντο έχει έλκος. Μόνο με εμένα πρέπει να διαπραγματεύεσαι.
Τότε γιατί η κολομβιανή κυβέρνηση προσπαθεί να με αιχμαλωτίσει;
Κοίτα.
Θαυμάζω το θάρρος σου.
Αλλά ο Γκαβίρια είναι μαλάκας.
Και, με όλον τον σεβασμό, το ίδιο κι ο πατέρας σου.
Τι περίμενες;
Να μπεις στο Κογκρέσο χωρίς δυσκολίες;
Χωρίς να παίζει ρόλο ότι διακινείς ναρκωτικά;
Περίμενα σεβασμό.
Είχες σεβασμό όταν έχτιζες σπίτια για τους φτωχούς.
Αλλά όταν δε σε σεβάστηκε μια ομάδα εγωκεντρικών γραφειοκρατών…
…τα πήρες στο κρανίο.
Θα έκανα εξωπραγματικά…
…πράγματα…
…για τη χώρα.
Αν έγινα τέρας…
…όπως όλοι λέτε…
…είναι λάθος των ανθρώπων όπως ο πατέρας σου…
…και οι πολιτικοί του Πάντοτε.
Αυτοί οι ολιγάρχες…
…δε θα ανέχονταν τον τύπο απ' το Μεδεγίν…
…που είχε περισσότερα χρήματα…
…και ήταν πιο έξυπνος απ' όλους τους.
Ναι.
Θα είχες κάνει εξωπραγματικά πράγματα.
Κι αυτό είναι το πιο λυπηρό.
Ο κύριος Εσκομπάρ…
…υποσχέθηκε να ελευθερώσει δυο ακόμα ομήρους.
Αλλά γι' αντάλλαγμα…
…ζήτησε να συνεχίσετε τη διαπραγμάτευση με διαφάνεια.
Πρόεδρε Γκαβίρια.
Ξέρει τι κάνετε.
Ξέρει.
Αν επιμείνετε…
…στην προσπάθεια να τον πιάσετε με τη βοήθεια των Αμερικανών…
…θα μας σκοτώσουν όλους.
Ρισκάρεις τη ζωή της κόρης μου.
Όχι, Νίδια, με όλον τον σεβασμό, δε ρισκάρουμε τη ζωή κανενός.
Η προτεραιότητά μας είναι η ζωή της κόρης σας και των άλλων ομήρων.
Αλλά προτεραιότητά μας είναι και να πιάσουμε τον Εσκομπάρ.
Δε γίνεται να έχετε και τα δύο.
Διαπραγματεύεστε με τον Εσκομπάρ όσο προσπαθείτε να τον πιάσετε;
Ξέρετε τι απαιτεί;
Να ψηφίσουμε συνταγματικό νόμο για την κατάργηση της έκδοσης.
Να δηλώσει ένοχος μόνο…
…ότι διακίνησε ναρκωτικά μια φορά.
Και το χειρότερο…
…θέλει να χτίσει τη δική του φυλακή και να τον φυλάνε δικοί του φρουροί.
Αυτή είναι συμφωνία με τον διάβολο.
Είστε Πρόεδρος μιας χώρας που έγινε κόλαση πριν καιρό.
Με ποιον περιμένατε να κάνετε συμφωνία;
Ο Γκαβίρια κάλλιο να έκανε 100 συμφωνίες με τον διάβολο παρά μία με τον Πάμπλο.
Το να υποκύψει στις απαιτήσεις του ήταν πολιτική αυτοκτονία.
Έτσι, έκανε αυτό που οι πολιτικοί κάνουν καλύτερα. Καθυστερούσε.
Κράτησε τα αεροπλάνα στον αέρα και προσευχήθηκε να βρίσκαμε κάτι.
Γεια. Είμαι ο Γορίλας.
Μονάδες εδάφους, κάντε τριγωνισμό για την προέλευση του σήματος.
Και όταν το βρήκαμε, δεν ήταν το χτύπημα που ελπίζαμε.
Συγγνώμη, Γορίλα, δεν αισθάνομαι καλά.
Δεσποινίς Νταϊάνα…
…γιατί είστε δυσαρεστημένη με το αφεντικό;
Του είσαι πιστός, έτσι;
Αυτός είναι ο απαγωγέας σου.
Ο δικός μου και όλου του έθνους.
Έλα, παίξε πρώτη.
Κρύψου εδώ, γρήγορα.
Ποιος να 'ξερε πως μια αποτυχημένη έφοδος θα κατέληγε σε νίκη του Εσκομπάρ;
Ο Πάμπλο δε χρειάστηκε να τραβήξει τη σκανδάλη. Το κάναμε εμείς γι' αυτόν.
Παίδες, έχουμε πρόβλημα.
Για τους καταπονημένους Κολομβιανούς, ο θάνατος της Νταϊάνα ήταν γερό χτύπημα.
Δεν πέθανε απλώς μια ολιγάρχης.
Η παρουσία της στις οθόνες της χώρας και στα σπίτια ξεπερνούσε τις τάξεις.
Ο κόσμος ήταν συντετριμμένος.
Για τον Πρόεδρο Γκαβίρια…
…δεν υπήρχε περιθώριο κινήσεων.
Κύριε Πρόεδρε.
Σκοτώσατε την κόρη μου.
Ας περάσει.
Αν αποδεχόσασταν τους όρους, η κόρη μου θα ζούσε.
Δώστε του ό,τι θέλει.
Μην αφήσετε άλλους να περάσουν την ταλαιπωρία που υπομείναμε.
Κύριε Πρόεδρε.
Πρέπει να φύγουμε.
Ο Θεός μαζί σας, Νίδια.
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις κάτι.
Δε φταις εσύ για τον θάνατο της Νταϊάνα.
Εντάξει; Αυτό πρέπει να είναι σαφές.
Ο Εσκομπάρ έχει πόρους για να το συνεχίσει.
Ναι, το ίδιο κι εμείς.
Εμείς είμαστε το κράτος.
Θα πολεμήσουμε και θα τον αποτελειώσουμε.
Έχουμε επιλογές.
Γιατί δεν αφήνουμε τον αμερικανικό στρατό να έρθει;
Ξέρω, δε μας αρέσει.
Προσωπικά καθόλου.
Μα, αν είναι ειδική, σαφής αποστολή…
- Κάτι συγκαλυμμένο. - Όχι.
Καιρός να σταματήσουν αυτά.
Δώστε στον Εσκομπάρ ό,τι θέλει.
Πάμε.
Αν το Κογκρέσο καταργήσει την έκδοση, τελειώσαμε. Είμαστε ανίσχυροι.
Όσα κάναμε, πήγαν χαμένα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ο κόσμος κουράστηκε από τις βόμβες και την αιματοχυσία.
Σωστά και οι δουλειές συνεχίζονται. Τις διευθύνει από αυτή τη φυλακή.
Θα είναι μια νίκη να βάλουμε φυλακή τον Εσκομπάρ.
- Για τις δημόσιες σχέσεις; - Είναι συμβιβασμός.
Θέλετε τον Εσκομπάρ.
Γιατί;
Επειδή θέλετε να τον μοστράρετε φορώντας τα μπουφάν της Δίωξης;
Σας φαίνεται παιχνίδι;
Εδώ είναι Κολομβία και ο λαός θέλει ειρήνη.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Αυτή τη φορά, ο φίλος μας, ο Φερνάντο…
…πρόκειται να μας πει κάτι.
Η κολομβιανή κυβέρνηση θα επιτρέψει στον Πάμπλο να παραδοθεί…
…παραδεχόμενος μόνο…
…μια απλή κατηγορία.
Τη διακίνηση ναρκωτικών.
Και…
…θα τον αφήσουν να χτίσει μια φυλακή…
…όπου η αστυνομία δε θα πλησιάζει πάνω από τρία χιλιόμετρα.
Επιτέλους…
…ελευθερωθήκαμε από την τυραννία.
- Ζήτω η Κολομβία, μουνόπανα. - Ζήτω.
Φερνάντο.
Σε ευχαριστώ πολύ. Κανένα πρόβλημα.
Ξέρεις πότε το Κογκρέσο θα ψηφίσει την κατάργηση της έκδοσης;
Ναι, είναι θέμα…
…εβδομάδων.
Και τότε, θα είσαι σε θέση να παραδοθείς στις Αρχές.
Χαίρομαι που τελειώνουμε τη συνεργασία με μια τέτοια νίκη.
Όχι. Τώρα είναι που θα χρειαστώ περισσότερο τις υπηρεσίες σου.
- Πώς κι έτσι; - Φερνάντο.
Τώρα είναι ώρα να βρούμε νομικά μέσα…
…για να μειώσουμε κι άλλο την ποινή μου.
Σωστά;
Και τι σημαίνει αυτό για 'μάς;
Σημαίνει, αγάπη μου…
…ότι τώρα έχω μια φυλακή.
Και για 'σένα…
…οι επισκέψεις θα είναι…
…κάθε μέρα.
- Σοβαρολογώ, Πάμπλο. - Κι εγώ.
Το πρόβλημα είναι ότι…
…τώρα που παραδέχθηκες τη διακίνηση ναρκωτικών…
…η δημοσιογραφική μου εικόνα δε γίνεται να σχετίζεται με τη δική σου.
Δηλαδή…
…νομίζεις πως θα βλάψω…
…την αξιοπιστία σου…
…ως δημοσιογράφος, έτσι;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ναι. Φυσικά.
Νομίζω πως…
…έφτασε η στιγμή…
…να σε αφήσω ελεύθερη, ώστε…
…να βρεις έναν ειλικρινή σύντροφο.
Και να φτιάξεις το σπιτικό σου.
Να αποκτήσεις παιδάκια και σκυλάκια.
- Μην αστειεύεσαι, Πάμπλο. - Δεν αστειεύομαι.
Θέλω να ξέρεις…
…ότι εσύ, Βαλέρια…
…είσαι ληστής, όπως ακριβώς κι εγώ.
Οπότε, μη μου λες μαλακίες.
Φαίνεται ότι τη σκαπούλαρες, έτσι, μαλάκα;
Νόμιζα πως τρελάθηκες.
Οι ιδιοφυΐες…
…πάντα στιγματίζονται ως τρελοί.
Δίκιο δεν έχω;
- Οι Οτσόα. - Οι Οτσόα τι;
Πάω στοίχημα ότι θα τα πάρουν στο κρανίο.
Εξαιτίας της συνθηκολόγησης;
Ή επειδή πηδάς την αδερφή τους;
Αυτό ήταν ηλίθιο λάθος, Γκουστάβο.
Ας ελπίσουμε να μη σ' το χρεώσουν αργότερα.
Ο αγώνας είχε άρχισε.
Ο Πάμπλο έπρεπε να χτίσει το γρηγορότερο δυνατόν τη φυλακή του.
Όσο για τους εχθρούς του, έπρεπε να τον βρουν πριν τη χτίσει.
Μόλις έμπαινε μέσα, θα ήταν ασφαλής.
Και όσοι ήταν έξω, όχι.
Είχαμε επίσημη εντολή να διακόψουμε κάθε επιχείρηση όταν παραδοθεί ο Πάμπλο.
Η ομάδα θα διαλυθεί.
Οι όροι ήταν όχι μπάτσοι σε ακτίνα 2 χιλιομέτρων.
Είναι απάτη.
Είναι εντολή θανάτου για τους άντρες μου.
Δε θα μπορώ να τους προστατέψω.
Δε θα αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Υπάρχουν μπάτσοι που μισούν τον Εσκομπάρ όσο εγώ.
Περισσότερο.
Δε θα σταματήσουν απλά επειδή τους το είπαν.
Αναφέρεσαι στους τιμωρούς;
Πες τους όπως θες.
Όμως ακόμα θέλω τις αναφορές.
- Θα σου φέρουμε ό,τι βρούμε. - Χάβι ηρέμησε, ξέρουν ότι τους βοηθάμε.
- Άλλο ένα και σταματάμε. - Αφού είπες ότι είσαι μέσα.
Το γήπεδο ποδοσφαίρου θα είναι εδώ.
Εκεί, θέλω ένα κουκλόσπιτο για την Εμανουέλα και από κάτω…
…ένα μπαρ με τζακούζι, για τα αγόρια.
Η οικογένειά μου θα μείνει σ' ένα σπίτι στον λόφο και θα βάλω ένα τηλεσκόπιο…
…ώστε να τους βλέπω όποτε θέλω.
Ή για να κοιτάς τους κώλους άλλων γυναικών.
Όχι, την οικογένεια.
Να βλέπω τα παιδιά μου.
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Λοιπόν…
Όταν ο Γκουστάβο κι εγώ θα είμαστε φυλακή…
…βασίζομαι σ' εσένα, Μονκάδα…
…και σ' εσένα, Γκαλιάνο, να αναλάβετε τις επιχειρήσεις.
Σε ευχαριστούμε.
Τιμή μας να αναλάβουμε την ευθύνη. Μπορείς να βασίζεσαι σ' εμάς.
Μιλήσαμε ήδη για σχέδιο επιχειρήσεων και όλα είναι εντάξει.
Δε θα σε απογοητεύσουμε.
Τους είπες για τον φόρο;
- Όχι. - Τον φόρο;
Τι φόρος είναι αυτός;
Ποιος πλήρωσε για τον πόλεμο που είχαμε;
Εσύ.
Εσύ, αρχηγέ.
Σωστά.
Τώρα έχουμε ειρήνη.
Εσείς θα επωφεληθείτε άμεσα απ' αυτήν.
Μου φαίνεται δίκαιο…
…να συνεισφέρετε στα νομικά έξοδα που θα αντιμετωπίσουμε στη φυλακή.
Και για τι ποσό μιλάμε;
Στα πόσα συμφωνήσαμε;
200.000 δολάρια τον μήνα, σωστά;
Ναι, 200 χιλιάρικα.
200 χιλιάρικα;
Αυτά είναι πολλά λεφτά.
Πάρα πολλά.
Όμως, θεώρησε πως έκλεισε.
Και για μια ακόμα φορά…
…ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη και που μας σκέφτηκες.
Πολύ καλά.
Νομίζεις ότι ήταν έξυπνη κίνηση;
Γιατί να τους αφήσω…
…να καρπωθούν τους κόπους μας χωρίς να μας αποζημιώσουν;
Συμφωνώ μαζί σου.
Όμως τώρα, θέλουμε αυτοί οι πούστηδες να είναι πιστοί.
Και τι, δεν πιστεύεις ότι εμπνέω αφοσίωση;
Τη δική μου ξέρεις ότι την έχεις.
Δεν είμαι σίγουρος για των υπολοίπων.
Το θέμα, Πάμπλο…
…είναι ότι κέρδισες.
Δεν υπάρχει αντίρρηση.
Όμως, παραδόθηκες.
Υπάρχουν κάποιοι που θα το εκλάβουν ως αδυναμία.
Τώρα, πρέπει να κρατήσουμε κοντά τους εχθρούς μας, περισσότερο από ποτέ.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Βαλέρια.
Παρομοίως, Πάτσο. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ωστόσο, θα παραδεχτώ…
…πως ήταν λιγάκι απροσδόκητο.
Ανησυχούμε για 'σένα.
Και ποιοι είστε εσείς που ανησυχείτε;
Ο Πάμπλο κανονίζει συμφωνία με την κυβέρνηση.
Θα πρέπει να παραδεχτεί συγκεκριμένα πράγματα.
Πράγματα που μπορούν να βλάψουν τη φήμη σου λόγω συνεργασίας.
Αν είμαι καλή σε κάτι…
…αυτό είναι να προστατεύω τη φήμη μου.
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικό.
Βοήθησες στη δημιουργία της μαλακίας του Ρομπέν των Φτωχών.
Κι όταν όλα πάνε σκατά, τότε πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Μπορεί να με ξεγέλασε. Όπως όλο τον κόσμο.
Έχεις εχθρούς.
Δε θα σε αφήσουν να γλιτώσεις.
Βαλέρια.
Έχουμε πολλές διασυνδέσεις στη Νέα Υόρκη, ισχυρή παρουσία.
Πρέπει να πας εκεί. Έστω και για λίγο.
Ν' αφήσω την Κολομβία.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο Κολομβιανοί εκεί.
Ένα νέο κοινό.
Και δεν τους νοιάζει αν μοιράζεσαι το κρεβάτι σου μ' ένα τέρας ή όχι.
Μόνο για λίγο.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα γυρίσεις πίσω με το κεφάλι ψηλά.
Σ' το εγγυώμαι.
Και όχι μόνο αυτό, θα έχεις κερδίσει νέο κοινό στις Η.Π.Α.
- Η προδοσία δεν είναι του στυλ μου. - Ποια προδοσία;
Τι ακριβώς θα προδώσεις;
Τον ρόλο σου σαν ερωμένη του;
Παραμένεις πιστή σ' έναν άντρα που δε σε θεωρεί αρκετά καλή…
…για να γίνεις γυναίκα του.
Γυναίκα του; Εγώ;
Όχι, όχι, κάνεις μεγάλο λάθος, γλυκέ μου.
Το τελευταίο που θέλω είναι να με παντρευτεί.
Εξάλλου, πιστεύεις ότι θα ήθελα να είμαι η γυναίκα του;
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι κλειδωμένη όλη μέρα μέσα, ενώ αυτός είναι έξω…
…μ' εμένα;
Όχι.
Είναι πολύ βαρετό.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Κι εμένα.
Όχι, ήταν χάλια.
Χάλια.
Κάθε μέρα σε διαφορετικό σπίτι…
…ανησυχώντας για 'σένα…
…για τα παιδιά.
Η αλήθεια είναι…
…ότι χαίρομαι που είμαι σπίτι.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Πάνε αυτά τώρα.
Είσαι πολύ χαρούμενος παρόλο που θα μπεις στη φυλακή.
Τα παιδιά. Τα παιδιά, Πάμπλο.
- Τα παιδιά. - Τάτα.
- Πρέπει να πάω. - Μείνε εδώ.
- Τα παιδιά μου. - Μείνε εδώ.
Θα πάω να τα φέρω. Κάτσε εδώ.
Χουάν Πάμπλο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Έλα εδώ.
Πήγαινε στη μαμά. Πήγαινε.
Η έκρηξη ήταν από βόμβα σε παρκαρισμένο αμάξι.
Περίπου 360 κιλά δυναμίτη.
Η Μανουέλα έμεινε για πάντα κουφή απ' το ένα αυτί.
Σ' αυτόν τον πόλεμο φαινόταν ότι οι αθώοι πληγώνονταν πάντα.
Για τον Εσκομπάρ, η βόμβα στο Μόνακο του έδειξε δύο πράγματα.
Πρώτον, του έδειξε ότι οι μπάτσοι δεν ήταν το μεγαλύτερό του πρόβλημα.
Ποτέ δε θα χρησιμοποιούσαν βόμβα.
Ήταν ένας καινούργιος παίχτης.
Κάποιος που δεν είχε πρόβλημα να κυνηγήσει την οικογένειά του.
Μην ανησυχείς, ξάδερφε.
Θα τους σκοτώσουμε όλους.
Δεύτερον, και αυτό τον ανησυχούσε περισσότερο…
…ήταν ότι για πρώτη φορά στη ζωή του…
…κάποιος τον πρόδωσε.
Και το χειρότερο απ' όλα, δεν είχε ιδέα ποιος ήταν.
Παρακαλώ;
Βαλέρια, έγινε μία επίθεση στο κτήριο Μόνακο.
- Τώρα; - Ναι, πριν λίγο.
Βόμβα σε αμάξι.
- Ποιος ήταν μέσα; - Δεν ξέρουμε.
- Τι άλλες πληροφορίες έχεις; - Αυτές έχω μόνο μέχρι τώρα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πάντα την πηγαίνει στο ίδιο μοτέλ.
- Μαρίνα. - Πού πας;
Πάω στην πόλη.
Πρέπει να φύγω απ' αυτή τη φυλακή.
Έλα εδώ, Μαρίνα.
Ναι;
Καλά να περάσεις.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι θα κάνει, σωστά;
Θα συνεχίσει τις δουλειές του από μέσα, υπό την προστασία της κυβέρνησης.
Πρέπει να του δώσουμε τα εύσημα. Ο τύπος είναι ιδιοφυία.
Άλλος ένας λόγος να διαπραγματευτούμε την παράδοσή μας.
Ο Πάμπλο μας πρόλαβε και έκλεισε αυτή την πόρτα.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τις πολιτικές διασυνδέσεις και ειδικά…
…τον Στρατηγό Χαραμίγιο.
Μπορείς να του μιλήσεις εκ μέρους μας;
Ναι, φυσικά.
Αλλά δε νομίζω ότι θα είναι αρκετό.
Τι εννοείς;
Ότι θα πρέπει να του προσφέρετε κάτι παραπάνω.
Κάτι που τους ενδιαφέρει αρκετά για να κάνετε μια συμφωνία.
Τον Γκουστάβο Γκαβίρια.
Αυτός είναι το κλειδί της επιχείρησης του Πάμπλο.
Αν πέσει αυτός, καταρρέει όλη η αυτοκρατορία.
Όντως, αυτό μπορεί να πιάσει.
Μπορεί να πιάσει.
Λέγεται συχνά ότι δεν υπάρχει τιμή μεταξύ ληστών.
Αυτό ισχύει εις διπλούν για τους εμπόρους ναρκωτικών.
Οι Οτσόα, με τη βοήθεια του Κάλι, έκαναν τη δική τους συμφωνία.
Ούτε έκδοση, ούτε βαριά ποινή.
Η κολομβιανή κυβέρνηση ήταν πρόθυμη να κάνει τα στραβά μάτια…
…στο μεγαλύτερο βασίλειο κοκαΐνης του πλανήτη.
Αντ' αυτού, θα εξέτιαν μικρότερες ποινές.
- Η κατηγορία; - Ακολουθήστε με.
Παράνομη εισαγωγή ταύρων απ' την Ισπανία. Δεν κάνω πλάκα.
Πήγαν στη φυλακή χαμογελώντας.
Χρειάζονταν μόνο την αδερφή τους ως δόλωμα…
…για να πιάσουν ένα ψάρι, το οποίο ήθελαν οι μπάτσοι.
Φίλα με.
- Στις ομορφιές σου, μωρό μου. - Ναι, σ' ευχαριστώ.
Εννοώ πως πάντα είσαι όμορφη.
Γκουστάβο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τίποτε δε συμβαίνει. Έτσι δεν είναι, συνταγματάρχα Καρίγιο;
Από εσένα εξαρτάται.
Πες αντίο.
- Όχι, όχι. Γκουστάβο, κοίτα με… - Ξέρουν οι δικοί σου πού είσαι;
- Γκουστάβο. - Ηρέμησε, Μαρίνα.
Κάνεις…
…μεγάλο λάθος, Καρίγιο.
Είμαστε ήδη σε διαπραγμάτευση με την κυβέρνηση.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις. - Έχεις δίκιο.
Γι' αυτό και δεν είμαι εδώ.
Τι στον διάολο θέλεις τότε;
Μην κάνεις τον ηλίθιο.
Δώσε μου τον ξάδερφό σου…
…και θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Πολύ καλά.
Σκότωσέ με τότε, καριόλη.
Δε θα το κάνω ο ίδιος.
Αλλά θα σε συστήσω σε κάποια άτομα…
…που θα το κάνουν μετά χαράς.
Αυτός από εδώ…
…είναι ο Λαστία.
Η αδερφή του πέθανε σ' ένα βιβλιοπωλείο στην Μπογκοτά, από δικιά σας βόμβα.
Ήταν 17 χρονών.
Κι αυτός από εδώ…
…είναι ο Τρουχίγιο.
Σκοτώσατε τον πατέρα και τον αδερφό του…
…επειδή ήταν αστυνομικοί.
- Δεν έχω καμία σχέση. - Όχι;
Ξέρεις τι λένε.
Αν υποστηρίζεις το κακό…
…είσαι κακός.
Κοίταξέ τους.
Θέλω να κοιτάξεις τα πρόσωπά τους.
Μερικά από τα θύματα που αφήσατε στο πέρασμά σας.
Πες μου.
Έχεις ιδέα πώς είναι…
…η ωμή απονομή δικαιοσύνης;
Δώσε μου τον ξάδερφό σου…
…αλλιώς θα σου δείξουν αυτήν τη δικαιοσύνη με τις γροθιές τους.
Κάντε το, τότε…
…γαμημένοι μπάσταρδοι.
Όπως θες.
Να δούμε πώς θα νιώθεις…
…μετά από δέκα λεπτά.
Κάντε το.
Πες μου πού είναι ο ξάδερφός σου.
Δε χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Πες μου πού είναι ο ξάδερφός σου.
Εμείς…
…είμαστε ληστές…
…όχι καρφιά, πουτάνας γιε.
Θα πεθάνετε όλοι, ρε καριόληδες.
Είστε όλοι νεκροί, ρε καριόληδες.
Εσείς, οι οικογένειες, οι γυναίκες σας, είστε όλοι νεκροί, ρε καριόληδες.
Θα πεθάνετε όλοι ρε…
Πέτα το πτώμα του στον δρόμο για το Σαμπανέτα.
Συνταγματάρχα, θα μας κάνουν να το πληρώσουμε αυτό.
Δήλωσε τον θάνατό του ως αποτέλεσμα πυροβολισμών με την αστυνομία.
Μην ξεχάσεις να δηλώσεις ότι άνοιξε πυρ πρώτος.
Αλλά φαίνεται χτυπημένος.
Αυτό σου κάνει;
Δεν υπάρχει τίποτα…
…πιο όμορφο και πιο σημαντικό στη ζωή μου απ' αυτό.
Είμαστε όλοι εδώ μαζί…
…ενωμένοι.
Τώρα, ας φάμε κι ας απολαύσουμε αυτό το υπέροχο γεύμα.
- Περίμενε, περίμενε. - Ναι, τα παντζάρια.
Αφεντικό;
Έλα, αγόρι μου. Κάθισε να φας.
- Κάθισε κάτω. - Αφεντικό, δεν ξέρω πώς να το πω.
Πες το μου σαν άντρας.
- Ο Γκουστάβο είναι νεκρός. - Τι είπες;
Βρήκαν το πτώμα του στα περίχωρα του Σαμπανέτα.
Πώς έγινε αυτό;
Τον πυροβόλησαν κιόλας.
Όχι, όχι.
Πώς τολμάς να λες τέτοια πράγματα;
Πώς τολμάς; Φύγε. Έξω απ' το σπίτι μου.
Φύγε. Φύγε τώρα. Έξω απ' το σπίτι μου.
Όχι. Πάμπλο, ο Γκουστάβο… Άντε, έξω από εδώ.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι, αφεντικό.
Θέλω να τον πας στο γραφείο κηδειών…
…και να φυλάς το πτώμα του συνέχεια, μέχρι να θαφτεί.
- Μάλιστα. - Πήγαινε.
Πώς είσαι, γιε μου;
Θα μου λείψει πάρα πολύ, μαμά.
Όταν…
…ήσασταν εννέα ή…
…δέκα ετών…
…θυμάσαι;
Που κάνατε βόλτες, τριγύρω, με τα ποδήλατα;
Φεύγατε πάνω στα βουνά και απλώς εξαφανιζόσαστε.
Μπορεί να περνούσε ολόκληρη μέρα…
Θεέ μου.
Και εμείς σας φωνάζαμε…
Φαινόμασταν σαν τρελοί που σας ψάχναμε σ' όλο το μέρος.
Μέχρι που τελικά γυρνούσατε.
Θεέ μου.
«Πού ήσασταν;»
«Πού ήσουν, γιε μου;» σου φώναζα.
«Στα βουνά, μαμά».
«Πιο ψηλά από τα σύννεφα, θεία»…
…έλεγε γελώντας ο Γκουστάβο.
Ήθελε πάντα να κάνει κάτι παραπάνω.
Πάντα το ήθελε.
Αλλά μαζί σου.
Μόνο μαζί σου.
Δεν περίμενα να τελειώσει έτσι.
Καλό απόγευμα.
Αφεντικό;
Κάποιος ήρθε μέχρι εδώ για να σε δει.
Η δεσποινίς Βαλέρια.
Καλημέρα, κυρία μου.
Πάμπλο.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ήρθα, επειδή έχω σημαντικές πληροφορίες.
Ελπίζω να είναι πολύ σημαντικές.
Αφορούν τον Γκουστάβο.
Πες μας, τότε.
Μου είπαν πως είδαν τους αδερφούς Οτσόα στο Κάλι.
Αυτοί παρέδωσαν τον Γκουστάβο.
Με αντάλλαγμα τη βοήθεια του καρτέλ σε μια συμφωνία με την κυβέρνηση.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Με ξέρεις, Πάμπλο.
Έχω τον τρόπο μου.
Ποιος απ' το Κάλι;
Ο Πάτσο Χερέρα.
Ο Πάμπλο ήθελε να στείλει ένα μήνυμα στο Κάλι…
…και διέταξε τους εκτελεστές του να τους χτυπήσουν σε ποδοσφαιρικό αγώνα.
Ήταν πολύ αποτελεσματικό.
Σκότωσε 14 άντρες εκείνη τη μέρα.
Το πρόβλημα ήταν ότι όλοι στο γήπεδο φορούσαν τα ίδια.
Μέχρι να βρουν οι μισθοφόροι τον Πάτσο…
…το είχε ήδη σκάει.
«Θα κρύβεις για πάντα τον εαυτό σου, Κύριε;»
«Η οργή σου θα καίει σαν φωτιά;»
«Θυμήσου πόσο φευγαλέα είναι η ζωή μου…»
«…κι ότι μάταια δημιούργησες τα παιδιά των ανθρώπων».
Ο Πάμπλο έθαψε τον Γκουστάβο στα βουνά του Μεδεγίν…
…όπου έπαιζαν όταν ήταν παιδιά.
Στο μυαλό του, η απώλεια του καλύτερου φίλου του ήταν το τίμημα…
…για να νικήσει την έκδοσή του.
Διέταξε να γίνει η ταφή, την ίδια ακριβώς στιγμή…
…που το Κογκρέσο ψήφιζε την κατάργησή της.
Είτε χάρη στην υποστήριξη του Γκαβίρια, είτε στο «ασήμι ή μολύβι»…
…ή επειδή κουράστηκαν από τη βία…
…η έκδοση νικήθηκε με σαρωτική διαφορά.
Ώρες μετά το ψήφισμα, ένα στρατιωτικό ελικόπτερο…
…στάλθηκε σε συντεταγμένες έξω από το Μεδεγίν…
…όπου περίμενε ο Πάμπλο.
Έρχομαι εκ μέρους του Προέδρου Γκαβίρια και της κολομβιανής κυβέρνησης.
Αυτοί είναι οι όροι μας για την παράδοσή σας.
Ο Πένια κι εγώ έπρεπε να το δούμε με τα μάτια μας.
Ένας τρομοκράτης, έμπορος ναρκωτικών και δολοφόνος παραδιδόταν…
…σε ένα ευγνώμον έθνος που έκανε ό,τι του ζήτησε.
Πρώτη φορά φτάναμε τόσο κοντά του…
Αλλά νιώθαμε μίλια μακριά.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα δώσω το όπλο μου.
Κέρδισες.
Και οι δυο κερδίσαμε.
Ο Γκαβίρια μπορεί να ανακοινώσει ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ παραδόθηκε.
Μόνο που αυτό δεν ισχύει.
Ξέρουμε πως είναι ψέμα.
Τα ψέματα είναι απαραίτητα…
…όταν είναι δύσκολο να πιστέψεις την αλήθεια.
Σωστά;
Δεν ήταν μια γαμημένη παράδοση.
Ο Πάμπλο δε θα υπέκυπτε στη δικαιοσύνη.
Την απέφευγε.
Και το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε, ήταν να παρακολουθούμε.
Ξανά, ο Εσκομπάρ χρησιμοποίησε βία…
…για να κάνει αυτό που ήθελε.
Το ονόμασαν «La Gran Mentir».
«Το μεγάλο ψέμα».
Και ήταν ένα ψέμα.
Μόνο που, ενώ τον παρακολουθούσα να φεύγει για μια κυριλάτη φυλακή…
…σκεφτόμουν πως υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτό.
Μια αλήθεια που δεν ήθελα να αποδεχτώ.
Μας κέρδισε, επειδή ήταν πρόθυμος να κάνει πράγματα που δεν κάναμε.
Οι κακοί δεν παίζουν με τους κανόνες.
Γι' αυτό είναι κακοί.
Ίσως γι' αυτό κερδίζουν.
Λαγκάρτο, θα παρτάρουμε απόψε ή όχι;
Έχω τον Πόιζον στα 400 με 1700 MHz, κύριοι.
Στο Λα Ντισπενσαρία.
Σε ποιον το δίνουμε; Στη Δίωξη;
- Ναι, ας το δώσουμε στον Χαβιέρ Πένια. - Ο Πένια είναι μαλάκας.
- Θα το δώσω στον άλλον. - Εντάξει.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι, όταν ερχόταν ο καιρός…
…να χτυπήσω τον Εσκομπάρ…
…ακόμα κι αν έπρεπε να σπάσω τους κανόνες, θα το έκανα.
Κεντρικός Σταθμός.
Εντάξει.
Θα μου πείτε πως ο καλός δε θα σκότωνε αυτούς τους μαλάκες;
Θέλετε να με αποκαλέσετε κακό;
Καλά. Αλλά, αν το κάνετε, σημαίνει πως δεν έχετε γνωρίσει αρκετούς κακούς…
…για να ξέρετε τη διαφορά.
Ένα πράγμα έμαθα στην Κολομβία.
Tο καλό και το κακό είναι σχετικά.